1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
.

2
00:00:01,440 --> 00:00:04,520
Rose Anderson, studentă postuniversitară la
Colegiul Sf. Sebastian...

3
00:00:04,520 --> 00:00:07,800
A încercat să-și conducă iubitul,
Felix Garwood, în afara drumului.

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,760
Îl îndruma pe sora mea
fiică, Tabby.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,560
Mai încet, Tabs.

6
00:00:13,560 --> 00:00:18,520
Tabatha s-a născut cu o genetică
tulburare de sânge, anemie fanconi.

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,360
O să am o surioară.

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,800
Felicitări!
Oh, multumesc...

9
00:00:22,800 --> 00:00:28,520
Rose Anderson era pe cale să-i dezvăluie
lumea pe care a profesorului Flaxmore
jocul pretios pierdut a fost un fals.

10
00:00:28,520 --> 00:00:32,600
Acestea sunt lucrurile care lipsesc de la
Raidul de droguri al lui Hathaway!

11
00:00:33,160 --> 00:00:35,080
Harrison Sax!
Oh!

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,120
Oh! Oh...

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,880
Nu am ucis-o. Dacă aveam de gând
ucide pe oricine, aș fi ucis
Felix.

14
00:00:48,240 --> 00:00:51,440
Cauza morții, traumă de forță contondente
în partea stângă a capului.

15
00:00:51,440 --> 00:00:55,280
Din stropii arăta ca și cum
primul l-a pus jos.

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,520
Au continuat să-l lovească mult timp după aceea
era mort.

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,560
Am făcut o masă potrivită.

18
00:00:59,560 --> 00:01:03,200
Diferit de Rose Anderson. Asta
a fost clinic, asta a fost - înnebunit.

19
00:01:03,200 --> 00:01:05,240
Aşa ceva.

20
00:01:05,240 --> 00:01:08,520
Sau o altă persoană.

21
00:01:11,840 --> 00:01:16,880
Flux constant de colegi și
studenți – vom fi
până la genunchi în amprentele digitale.

22
00:01:16,960 --> 00:01:19,720
S-ar putea să scoată unele drăguțe din asta
carcasă, totuși.

23
00:01:21,160 --> 00:01:26,720
Ei bine, nu este departamentul meu,
dar se pare că... a fost șters
curat.

24
00:01:48,840 --> 00:01:50,640
La îndemână.
Hm.

25
00:01:57,400 --> 00:01:59,040
Buna ziua.

26
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Cocaină?

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,760
Ei bine, pun pariu că nu se coace
sifon.

28
00:02:10,520 --> 00:02:14,080
Putem face acest test? Timp de
moartea?

29
00:02:14,080 --> 00:02:18,680
Nici urmă de rigor mortis. Pleoapele sunt
flască. Aș spune cam o oră?

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
Deci pe la cinci.

31
00:02:22,120 --> 00:02:25,800
Voi afla mai multe despre vânătăi
după autopsie.

32
00:02:28,360 --> 00:02:30,120
Gol.

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,880
Deci jaf a mers prost?

34
00:02:34,640 --> 00:02:37,280
Sau o crimă îmbrăcată ca să arate
unul.

35
00:02:44,560 --> 00:02:47,680
Avem uniformă
in tot orasul cautand
Harrison Sax.

36
00:02:48,560 --> 00:02:51,440
Unde lucrează, locații cunoscute,
asociați cunoscuți,

37
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
părinţii săi adoptivi din Woodstock.

38
00:02:53,440 --> 00:02:56,400
Și am alertat
toate stațiile de autobuz și tren.

39
00:02:56,400 --> 00:03:00,400
Deci crezi că el este ucigașul nostru?
Cred că se descurcă destul de bine
impresie.

40
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
Tine-ma la curent.
doamnă.

41
00:03:05,320 --> 00:03:09,080
Nu poate să fi dispărut.
El este un bouncer, nu Houdini.

42
00:03:11,520 --> 00:03:13,680
OK, anunță-ne, nu?

43
00:03:14,320 --> 00:03:17,120
Maddox. Am reușit să pierdem o
suspect.

44
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
Ne vedem acasă mai târziu?

45
00:03:22,240 --> 00:03:24,760
Cred că l-am preferat
când construiai canoe.

46
00:03:24,760 --> 00:03:29,320
Nu, nu ai făcut-o. Eram un temperament prost
bătrân care mirosea a lipici de lemn.

47
00:03:29,320 --> 00:03:33,280
Da, dar tu ai fost răul meu
bătrân care mirosea a lipici de lemn.

48
00:03:34,280 --> 00:03:36,320
Robbie?

49
00:03:36,800 --> 00:03:39,080
Știu ce a aflat Rose Anderson.

50
00:03:45,080 --> 00:03:47,440
Ne vedem dimineață. Mm!

51
00:03:47,440 --> 00:03:49,480
Dumnezeu să ajute.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,040
Oh, Doamne!

53
00:04:00,120 --> 00:04:03,720
E bine?
Da... e bine.

54
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
Totul va fi bine acum.

55
00:04:27,200 --> 00:04:32,440
Alcmeon în Corint. a lui Euripide
„Lot play”, celebru găsit de Simon
Flaxmore.

56
00:04:32,760 --> 00:04:35,680
Pe spatele caruia isi face al lui
nume și el devine tipul preferat

57
00:04:35,680 --> 00:04:37,480
pentru rezolvarea misterelor literare.

58
00:04:37,480 --> 00:04:39,520
Și suntem aici pentru că?

59
00:04:48,800 --> 00:04:50,840
Constelația Leului...

60
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
(Beep)

61
00:04:53,840 --> 00:04:58,800
întins chiar între Rac
în est și Fecioară în vest.

62
00:04:58,800 --> 00:05:03,720
Ea a reprezentat pentru greci pe
Leul Nemean, ucis de Heracles ca
prima dintre cele 12 sarcini ale sale.

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,840
Strălucea puternic deasupra lor în
cerul noptii.

64
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
Acum, strălucind mai puțin puternic:

65
00:05:09,280 --> 00:05:11,760
Leul Minor. Micul Leu.

66
00:05:11,760 --> 00:05:14,000
Ce legătură are asta cu Rose?
Anderson?

67
00:05:14,560 --> 00:05:16,280
În Alcmeon din Corint,

68
00:05:16,280 --> 00:05:18,640
când cumpără fără să știe

69
00:05:18,640 --> 00:05:21,880
propria sa fiică Tisiphone ca a
sclav - nu intreba -

70
00:05:23,040 --> 00:05:26,120
..stătea în afara cortului său la
ziuă și i-a spus slujitorului său:

71
00:05:26,120 --> 00:05:28,400
„Ce stele sunt acelea,
să-și conducă cursul acolo?”

72
00:05:28,400 --> 00:05:33,920
La care bătrânul servitor a răspuns:
„Leii gemeni ai Nemeei, încă
se ridică la ora asta”.

73
00:05:34,200 --> 00:05:35,840
Aşa? Marele Leu și Micul Leu.

74
00:05:35,840 --> 00:05:39,040
Da, dar Leul Minor nu era cunoscut ca
că până la sfârșitul secolului al XVII-lea.

75
00:05:39,040 --> 00:05:41,600
Lui Euripide ar avea
fost o colecție slabă de stele

76
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
nu face parte din nicio constelație la
toate.

77
00:05:43,400 --> 00:05:46,280
secolul al XVII-lea?
1687, mai exact.

78
00:05:47,600 --> 00:05:50,440
Deci de ce ar face-o Euripide
te referi la leii gemeni?

79
00:05:50,920 --> 00:05:52,400
El nu ar fi făcut-o.

80
00:06:08,640 --> 00:06:14,160
Statutul lui Flaxmore pare să fie
bazat în mare parte pe autentificarea sa
a acestei piese.

81
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
Deci dacă Rose Anderson ar putea arăta
că autentificarea lui este greșită -

82
00:06:17,160 --> 00:06:21,360
Ar ajunge să-l facă să arate
cu adevărat prost, ceea ce bănuiesc că el
nu mi-ar placea.

83
00:06:21,360 --> 00:06:23,400
Dar atunci de ce să-l ucizi pe Felix?

84
00:06:27,160 --> 00:06:29,600
Rose Anderson nu a ajuns acolo
ea însăși.

85
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
(Tunete de clopote)

86
00:06:41,840 --> 00:06:44,400
Știai ce Rose Anderson
a descoperit?

87
00:06:45,120 --> 00:06:48,880
Ce legătură are asta cu Felix?
fiinţă? Răspunde la întrebare, te rog.

88
00:06:49,320 --> 00:06:53,480
Trandafir? Da, ei bine... ea chiar nu a făcut-o
a descoperit orice.

89
00:06:53,520 --> 00:06:56,920
Mai degrabă ar fi observat o
anomalie. O anomalie?

90
00:06:56,920 --> 00:07:01,480
Da. Am spus că mă voi uita la asta.
M-am gândit că poate aș... tradus greșit.

91
00:07:02,560 --> 00:07:05,920
Greaca veche poate fi puțin alunecoasă
uneori.

92
00:07:06,360 --> 00:07:08,800
Dar nu ai avut, nu-i așa?

93
00:07:08,800 --> 00:07:11,040
Nu faci astfel de greșeli.

94
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
"Leontes dio, didimo" - "Doi lei,
gemeni”.

95
00:07:14,000 --> 00:07:17,160
Este chiar acolo în text. Deci
nu e chiar asa de alunecos.

96
00:07:17,160 --> 00:07:18,720
Chiar nu cred ca poti...

97
00:07:18,720 --> 00:07:21,720
Unde ai fost acum trei nopți
când a fost ucisă?

98
00:07:21,720 --> 00:07:25,800
Am fost la o cină la facultate la opt.
Strângere de fonduri. Avea de rostit un discurs.

99
00:07:27,000 --> 00:07:30,640
Spre deosebire de unele dintre cele mai strălucitoare
colegii, încercăm în mod constant
strânge fonduri.

100
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
Starea mea... Ai
oameni care pot confirma acest lucru?

101
00:07:34,800 --> 00:07:37,840
Aproximativ 150.
Dar înainte de asta?

102
00:07:37,840 --> 00:07:41,280
Am fost aici să-mi revin discursul cu
Karen, PA mea.

103
00:07:41,760 --> 00:07:44,080
Și ieri, între patru și
cinci?

104
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
Am fost aici. (Șterge Gâtul)
Și apoi m-am dus acasă.

105
00:07:47,200 --> 00:07:49,680
Coroboreaza cineva asta?
Nu.

106
00:07:52,640 --> 00:07:54,760
Da?

107
00:07:54,760 --> 00:07:57,520
Am fost ieri cu Felix
după-amiază.

108
00:07:59,560 --> 00:08:03,240
Am vrut să vorbesc cu el despre
folosind planetariul ca loc.

109
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Dar era în viață când l-am părăsit.

110
00:08:08,560 --> 00:08:11,080
Va trebui să vă luăm amprentele
apoi.

111
00:08:12,360 --> 00:08:15,600
Dacă nu vă deranjeaza. Astăzi, vă rog.

112
00:08:16,200 --> 00:08:20,360
Chiar dacă Rose ar fi găsit o cale de a
arătând că piesa nu era de
Euripide...

113
00:08:22,640 --> 00:08:24,680
..de ce as ascunde asta?

114
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
Sunt un savant, domnilor.

115
00:08:34,400 --> 00:08:38,440
Când primim amprentele lui, să fugim
ele împotriva bazei de date. Tocmai înăuntru
caz.

116
00:08:38,440 --> 00:08:42,880
Înapoi la gară? Nu. Vreau
știu unde era Philippa Garwood
ieri după-amiază.

117
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
A fost cu tine, nu-i așa?
Da, nu tot timpul.

118
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Doar pune-l acolo.
Fara probleme.

119
00:08:50,720 --> 00:08:52,840
Nu știu unde este Harrison.

120
00:08:52,840 --> 00:08:54,880
Îl pot lega de două crime.

121
00:08:56,800 --> 00:09:00,800
Dacă știi unde este și
nu ne spui, da
asistarea unui infractor.

122
00:09:00,800 --> 00:09:03,240
Stai, scuze. Două crime?
Felix Garwood.

123
00:09:03,240 --> 00:09:05,600
A fost găsit mort ieri
după-amiază.

124
00:09:05,600 --> 00:09:08,480
Cam în aceeași oră
că Harrison a dispărut.

125
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
Ai o idee despre asta.
Atunci dă-mi un inel.

126
00:09:30,400 --> 00:09:32,560
Chiar nu cred că a lovit-o
încă.

127
00:09:32,560 --> 00:09:35,320
Eu... nu cred că ne-a lovit încă,
să fiu sincer.

128
00:09:36,400 --> 00:09:38,440
Unde ați fost voi doi ieri
dupa-amiaza?

129
00:09:39,400 --> 00:09:42,960
Ne?
Le cunoșteai pe ambele victime.

130
00:09:42,960 --> 00:09:46,520
Ei bine, știu, dar nu văd ce
- Lucram.
Și, Jennie, ai fost...

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,920
Eu... am fost cu Tabitha.
Tabitha.

132
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
Lucrezi pana cand?

133
00:09:50,680 --> 00:09:54,040
Ei bine, vreo șapte. Încerc să ajung acasă
înainte ca Tabby să se culce.

134
00:09:54,040 --> 00:09:55,480
Hm.

135
00:09:57,280 --> 00:10:00,000
Cât timp erau Felix și Philippa
căsătorit?

136
00:10:00,000 --> 00:10:02,680
Hm... 12 ani.

137
00:10:04,280 --> 00:10:06,960
Ea i-a dat 12 ani. nu sunt
chiar sigur ce i-a dat.

138
00:10:07,360 --> 00:10:09,080
Jennie.
Ei bine, doar spun.

139
00:10:10,000 --> 00:10:12,880
Ea l-a iubit și el a tratat-o
ca...

140
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Hei, hei, hei.
Nu, nu, nu! Nu, nu.

141
00:10:15,080 --> 00:10:18,440
Ar putea fi cel mai atrăgător,
bărbat fermecător, dar el...

142
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
..era si otrava.

143
00:10:24,800 --> 00:10:26,720
Suntem bine împușcați de el.

144
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
Noi?

145
00:10:28,480 --> 00:10:33,000
A mințit-o pe sora mea.
Ceea ce înseamnă că ne-a mințit pe toți.

146
00:10:35,280 --> 00:10:39,280
Sunt mile de chestii. cred eu
este bindweed.

147
00:10:43,240 --> 00:10:44,920
A fost rapid, crezi?

148
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
Un minut este treaz, apoi...

149
00:10:48,000 --> 00:10:51,240
Adică, ar fi în regulă, nu ar fi
asta, dacă...? Aşa sper.

150
00:10:54,840 --> 00:10:57,960
Ieri m-ai părăsit pentru
40 de minute. Unde te-ai dus?

151
00:11:00,400 --> 00:11:02,560
trebuie să întreb.
Tu?

152
00:11:02,560 --> 00:11:04,240
Știi că da.

153
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Ți-am spus: am avut o întâlnire cu a
student.

154
00:11:12,200 --> 00:11:14,400
Un eseu în care aveau probleme
cu.

155
00:11:15,640 --> 00:11:19,120
Am fost cu ei și apoi am venit
spatele drept.

156
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
O să am nevoie de un nume.

157
00:11:23,560 --> 00:11:27,120
Nu mi-am ucis soțul,
DI Hathaway.

158
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
Este troscot japonez.

159
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
Ce?

160
00:11:37,120 --> 00:11:39,640
Nu este bindweed. Este japoneză
troscot.

161
00:11:40,400 --> 00:11:42,360
Ce multe știi.

162
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
Nu despre lucrurile importante.

163
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
(expiră)

164
00:11:57,560 --> 00:11:59,600
Nu-ți face griji. Eliminare de rutină.

165
00:12:00,360 --> 00:12:02,400
Consideră-mă eliminat.

166
00:12:03,160 --> 00:12:06,400
Dacă vrei să spun ceva,
orice...

167
00:12:08,800 --> 00:12:10,840
Nu se va ajunge la asta.

168
00:12:18,920 --> 00:12:22,080
Raportul de toxicitate al lui Felix Garwood. Pozitiv
pentru cocaina.

169
00:12:22,080 --> 00:12:24,840
Și analiza a ceea ce s-a găsit
pe telescop.

170
00:12:25,200 --> 00:12:30,160
„Alcool izopropilic, hexil cinnamal,
mentil”.

171
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Șervețele, cu alte cuvinte.
Mm.

172
00:12:32,480 --> 00:12:35,000
Face Departamentul de Astrofizică
au CCTV?

173
00:12:35,000 --> 00:12:39,880
Da. Doar că a fost spart în două
cu săptămâni în urmă. Elevii care protestează
împotriva Fratelui Mare.

174
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Și unde suntem cu Harrison Sax?

175
00:12:41,840 --> 00:12:45,040
Și-a folosit cardul de credit pentru a cumpăra un
bilet dus dus la Liverpool.

176
00:12:45,040 --> 00:12:46,320
Mare.

177
00:12:46,320 --> 00:12:48,880
I-am trimis poza si detaliile lui
la poliția din Merseyside.

178
00:12:49,880 --> 00:12:52,440
Și tuturor forțelor de aici
si acolo.

179
00:12:53,880 --> 00:12:58,480
Am văzut rezervoare mai mici decât
Harrison Sax. Ne bucurăm doar să avem
te întorci într-o singură bucată.

180
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
HATHAWAY: Băieți?

181
00:13:06,680 --> 00:13:09,480
amprentele lui Ran Flaxmore,
avem un meci.

182
00:13:10,760 --> 00:13:13,960
Simon Flaxmore este... Linus Cage?

183
00:13:15,760 --> 00:13:17,920
Cine dracu este Linus Cage?

184
00:13:21,080 --> 00:13:24,800
FEMEIA: Oh. Știu că nu am văzut asta
demult.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Oh, cred că asta ar putea fi.

186
00:13:34,680 --> 00:13:36,720
Da. Da, este.

187
00:13:39,400 --> 00:13:41,720
Să vedem.

188
00:13:43,840 --> 00:13:45,600
Da, aici suntem.

189
00:13:48,000 --> 00:13:52,960
Cererea de angajare a lui Simon Flaxmore.
aprilie 1992.

190
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
Impresionant.
El este, nu-i așa?

191
00:14:01,440 --> 00:14:07,160
Am știut, desigur, în momentul în care el
a intrat. Poţi să le spui celor
care au calitate de stea.

192
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
Ce, îți amintești când a sosit?

193
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
A spus că îi place părul meu.

194
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
Tocmai îmi făcusem o tăietură pixie de câteva săptămâni
înainte.

195
00:14:15,720 --> 00:14:17,800
Nimeni nu observase.

196
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Aș fi putut la fel de bine să fiu
invizibil.

197
00:14:21,080 --> 00:14:25,480
Dar când profesorul Flaxmore m-a văzut,
m-a complimentat.

198
00:14:26,520 --> 00:14:29,280
Și am simțit...
Putem păstra asta?

199
00:14:29,680 --> 00:14:32,520
Îți fac o copie. nu sunt
menit să.

200
00:14:33,280 --> 00:14:36,560
I-am spus celeilalte fete că nu poate
ai unul, dar pentru că ești poliția.

201
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
Ce altă fată?

202
00:14:38,160 --> 00:14:42,040
Cel care a fost ucis.
A fost aici acum două săptămâni.

203
00:14:43,320 --> 00:14:46,560
Și acum aici te întrebi
la fel...

204
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Oh!

205
00:14:51,200 --> 00:14:55,320
Ceva de la poliția din East Sussex?
Da, în sfârșit au scos dosarul.

206
00:14:55,320 --> 00:14:59,840
Așa că Linus Cage a avut un fel de înșelătorie
implicând cărți antice în Brighton.

207
00:14:59,840 --> 00:15:03,040
A făcut cinci ani în Wandsworth
închisoare pentru fraudă.

208
00:15:03,040 --> 00:15:05,440
Și apoi a ieșit în 1985.

209
00:15:05,680 --> 00:15:08,320
Și atunci ce? - Și apoi el
a dispărut, se pare.

210
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
Nu există nicio înregistrare despre el nicăieri.

211
00:15:10,360 --> 00:15:15,520
Până în 1992, când Simon Flaxmore
apare într-o pufă de fum albastru

212
00:15:15,520 --> 00:15:19,400
și ocupă o poziție de Cititor al
Clasici la St Sebastian.

213
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
Cu să te îmbraci în șapte ani.
Acum este impresionant.

214
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Ei bine, am verificat referințele
pe care l-a dat Flaxmore pe CV

215
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
de la Universitatea Bristol
și Universitatea din Melbourne.

216
00:15:28,000 --> 00:15:31,440
Am încercat, de asemenea, să urmăresc doctoratul
în „Retorică în tragedie”.

217
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
Şi?
Și referințele sunt toate false.

218
00:15:33,240 --> 00:15:35,800
Doctoratul nu există. Este doar tot
fantezie.

219
00:15:36,400 --> 00:15:38,960
Ei bine, poate Rose Anderson a găsit
că afară.

220
00:15:38,960 --> 00:15:41,360
Sau Flaxmore
credea că era pe cale să o facă.

221
00:16:21,840 --> 00:16:25,280
Profesorul Flaxmore este la facultate.
Și sunt sigur că ți-a spus
tot.

222
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Ați auzit vreodată de Linus Cage?

223
00:16:27,600 --> 00:16:30,000
OMS?
Putem intra, domnișoară Newman?

224
00:16:42,040 --> 00:16:43,640
Nu.

225
00:16:44,160 --> 00:16:46,200
Nu, nu, nu se poate.

226
00:16:46,800 --> 00:16:48,840
De cât timp ai lucrat pentru el?

227
00:16:49,400 --> 00:16:52,080
Din 1994.

228
00:16:52,640 --> 00:16:55,280
Asta e mult timp.
Trebuie să fii foarte loial.

229
00:16:55,560 --> 00:16:58,400
Nu este greu să fii loial cuiva
admiri.

230
00:17:02,200 --> 00:17:04,560
După ce a fost eliberat din închisoare,

231
00:17:04,560 --> 00:17:07,600
Linus Cage complet reinventat
însuși.

232
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
Noua identitate, nou totul.

233
00:17:09,520 --> 00:17:14,080
Și apoi, în 1992, a reapărut ca un
savant în clasici la St Sebastian's.

234
00:17:14,680 --> 00:17:16,840
O nouă viață frumoasă. Seif.

235
00:17:16,840 --> 00:17:20,360
Atâta timp cât nimeni nu a aflat.
Așa cum a făcut Rose Anderson.

236
00:17:20,720 --> 00:17:24,600
Te înșeli. Este un om genial.
Nu ar face niciodată așa ceva
că.

237
00:17:24,600 --> 00:17:27,120
De cât timp ești îndrăgostit
el, domnișoară Newman?

238
00:17:30,000 --> 00:17:32,080
Nu. Ascultă... Ascultă-mă!

239
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
Chiar vrei să iei asta
sansa?

240
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
BINE.

241
00:17:38,640 --> 00:17:40,080
Dacă trebuie să fie mâine, atunci...

242
00:17:40,800 --> 00:17:42,840
(LINIA MORTE)

243
00:17:43,240 --> 00:17:45,800
Bine. Tot ceea ce.

244
00:17:46,920 --> 00:17:49,880
spune profesorul Flaxmore
a fost cu tine trecând peste ale lui
vorbire.

245
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
Asta e corect.
Toată seara?

246
00:17:51,680 --> 00:17:54,400
Două crime. Dacă te protejezi
el...

247
00:17:54,400 --> 00:17:57,360
El minte. Asta face el.
El minte așa cum respiră alții.

248
00:17:57,360 --> 00:18:00,240
Nu trebuie să-i fii loial
mai mult. El nu merită.

249
00:18:00,240 --> 00:18:04,200
El nu era cu mine.
A ieșit pe la șase

250
00:18:04,200 --> 00:18:06,520
și nu l-am văzut până nu a venit
înapoi aici mai târziu.

251
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
Unde este acum?

252
00:18:08,840 --> 00:18:11,320
A spus că era pe drum
să o văd pe Philippa Garwood.

253
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
SIMON: Alcmeon în Corint.

254
00:18:22,040 --> 00:18:24,080
L-am pus în prima vară.

255
00:18:25,880 --> 00:18:28,040
M-ai convins să mă alătur
refren.

256
00:18:28,600 --> 00:18:31,040
Doar pentru o noapte.

257
00:18:31,040 --> 00:18:33,080
Trebuia să faci parte din asta.

258
00:18:34,480 --> 00:18:36,720
Auzind acele cuvinte...

259
00:18:37,960 --> 00:18:40,840
Văzând că prinde viață...

260
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
..a fost magic.

261
00:18:46,760 --> 00:18:49,560
Și am crezut că este doar pentru că
îți plăcea să porți mască.

262
00:18:55,800 --> 00:18:57,840
Ai fost cel mai bun student al meu.

263
00:18:59,320 --> 00:19:02,800
Oh, da. Ai fost preferata mea.

264
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
De aceea vreau...

265
00:19:09,200 --> 00:19:11,560
Am nevoie să înțelegi.

266
00:19:12,680 --> 00:19:14,720
Înțelegi ce?

267
00:19:17,400 --> 00:19:19,440
Lucrurile pe care le-am făcut...

268
00:19:23,720 --> 00:19:25,160
(TELEFONUL SUNĂ)

269
00:19:25,160 --> 00:19:26,840
Nu răspunde la asta.

270
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
Vă rog.

271
00:19:30,960 --> 00:19:33,600
„Ați ajuns la mesageria vocală
de Dr Philippa Garwood.

272
00:19:33,600 --> 00:19:35,840
Îmi pare rău că nu sunt aici să vă iau
suna.

273
00:19:35,840 --> 00:19:38,960
Vă rugăm să lăsați un mesaj. voi primi
înapoi la tine cât mai curând posibil.”

274
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Philippa, sunt James Hathaway.

275
00:19:43,960 --> 00:19:46,000
Piesa aceea.

276
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
Dacă nu l-aș fi găsit niciodată, tot aș...

277
00:19:52,440 --> 00:19:54,760
(ALERTĂ DE MESAJ)

278
00:19:54,760 --> 00:19:57,360
E amuzant, totuși, nu-i așa?

279
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
Expertul în tragedie grecească...

280
00:20:04,680 --> 00:20:09,240
adus jos de un singur moment de
orgoliu.

281
00:20:12,040 --> 00:20:14,080
Zeii trebuie să râdă.

282
00:20:15,400 --> 00:20:21,680
„Cei pe care zeii îi doresc
distrug, mai întâi înnebunesc”.

283
00:20:24,560 --> 00:20:26,200
Nu asta e vorba?

284
00:20:28,160 --> 00:20:31,560
O singura greseala. Doar acela.

285
00:20:32,800 --> 00:20:35,040
Atât a fost.

286
00:20:37,840 --> 00:20:40,240
Sunt un om bun. Eu sunt.

287
00:20:41,600 --> 00:20:43,880
Trebuie să mă crezi.

288
00:20:46,000 --> 00:20:48,040
Trebuie să vă!

289
00:20:50,040 --> 00:20:51,360
(SIRENA)

290
00:21:09,520 --> 00:21:11,040
Acolo.

291
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
Bună, Linus.

292
00:21:20,080 --> 00:21:22,120
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

293
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
(BAȚI LA UȘĂ)

294
00:21:37,560 --> 00:21:40,440
SIMON: N-am ucis pe nimeni.

295
00:21:40,440 --> 00:21:44,080
LEWIS: Nu avem nici un fizic
dovezi. Nu avem martori oculari.

296
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
(BIPURI MOBILUL) Nimic care să-l plaseze
la oricare dintre scene.

297
00:21:48,760 --> 00:21:50,720
Da?

298
00:21:52,600 --> 00:21:53,880
Ce?

299
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
(CLICK DE OBTURATOR)

300
00:22:03,520 --> 00:22:05,560
(CONVERSAȚIE MICĂ)

301
00:22:13,720 --> 00:22:17,200
Două răni de înjunghiere. În primul rând la
abdomen care a invalidat-o...

302
00:22:17,200 --> 00:22:20,680
Nu-mi spune. Iar celălalt a tăiat
artera ei carotidă.

303
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
Da.

304
00:22:22,720 --> 00:22:25,280
La fel ca Rose Anderson.
Același ucigaș?

305
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Pare probabil.

306
00:22:26,960 --> 00:22:29,720
Fără intrare forțată, niciun semn de a
jaf.

307
00:22:31,400 --> 00:22:35,880
Și ea mergea undeva într-un
grăbește-te. De ce?

308
00:22:42,080 --> 00:22:44,120
Din nou acasă târziu în seara asta?

309
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
Probabil.

310
00:22:46,600 --> 00:22:48,640
Robbie.

311
00:22:49,960 --> 00:22:52,400
Bilet de autobuz dus-întors la Woodstock
ieri.

312
00:22:54,000 --> 00:22:56,840
Părinții adoptivi ai lui Harrison Sax locuiesc
la Woodstock.

313
00:22:56,840 --> 00:23:00,480
Uniform le-a intervievat. au spus
nu-l mai văzuseră de luni de zile.

314
00:23:00,480 --> 00:23:02,680
De ce nu mergem să le cerem
noi înșine?

315
00:23:17,720 --> 00:23:19,960
Domnule Vanbrooke?
Asta e corect.

316
00:23:19,960 --> 00:23:21,920
DI Lewis, DI Hathaway.

317
00:23:21,920 --> 00:23:24,120
Am dori să vorbim cu tine despre
Harrison Sax.

318
00:23:24,120 --> 00:23:27,600
Ți-am spus deja multe. Noi
nu l-am văzut.

319
00:23:27,600 --> 00:23:32,280
Da, mă tem că prietena lui,
Chloe Ilson, a fost găsită ucisă asta
dimineata.

320
00:23:40,720 --> 00:23:40,760
.

321
00:23:40,760 --> 00:23:42,800
HARRISON:
Am văzut-o ieri după-amiază.

322
00:23:44,440 --> 00:23:46,480
Chloe.

323
00:23:46,480 --> 00:23:48,520
Era atât de entuziasmată.

324
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
LEWIS: Despre ce?

325
00:23:50,720 --> 00:23:54,880
Ea a spus că are un plan.
Cum să ne scoți pe amândoi de aici.

326
00:23:56,200 --> 00:23:59,360
Începeți de la capăt, oriunde ne-a plăcut.
Ce fel de plan?

327
00:23:59,360 --> 00:24:01,520
Doar că avea de gând să mă ia
banii mei înapoi.

328
00:24:03,320 --> 00:24:07,360
Și că nu trebuie să-mi fac griji.
Ea a spus că totul va fi
bine.

329
00:24:13,560 --> 00:24:16,240
Crezi că... de aceea e
fost...?

330
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
La ce se gândea?

331
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
Ce culoare ai vrea
gard? - Verde.

332
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Ah-ha. BINE.

333
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

334
00:24:37,200 --> 00:24:39,240
(Străvitor)

335
00:24:45,560 --> 00:24:47,240
În regulă?
Sunt bine.

336
00:24:47,240 --> 00:24:49,360
Aici, lasă-mă.
Sunt bine. Nu, uite, am înțeles!

337
00:24:49,360 --> 00:24:51,400
(FURIOS) Am înțeles, bine?

338
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
Am spus că sunt bine.

339
00:24:53,240 --> 00:24:56,600
Doar... du-te și joacă-te cu Tabby. BINE?

340
00:25:02,520 --> 00:25:04,560
Ce?!

341
00:25:06,520 --> 00:25:09,040
Pot avea grijă de tot,
stii?

342
00:25:16,240 --> 00:25:18,040
Felix Garwood te-a sunat

343
00:25:18,040 --> 00:25:20,600
în după-amiaza în care Rose Anderson
a fost ucis.

344
00:25:21,360 --> 00:25:24,360
Aşa? - Păi, știa că ai formă,
nu-i asa?

345
00:25:24,360 --> 00:25:27,760
GBH, cu și fără intenție.

346
00:25:28,520 --> 00:25:31,120
ABH, atac, baterie...

347
00:25:31,640 --> 00:25:34,600
Ce? Crezi că m-a pus să fac
ceva pentru Rose?

348
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
A făcut-o?

349
00:25:37,200 --> 00:25:39,040
Își ducea copilul în brațe.

350
00:25:39,040 --> 00:25:41,240
Chiar crezi că ar fi făcut-o
a rănit-o?

351
00:25:41,240 --> 00:25:44,120
Rose Anderson nu era însărcinată.
Nu a fost ea?

352
00:25:45,560 --> 00:25:47,360
De ce credeai că e?

353
00:25:48,040 --> 00:25:50,600
Ziua Îndrăgostiților,
Felix a venit să mă vadă la club.

354
00:25:51,800 --> 00:25:54,200
Am vrut să cumpăr câteva grame.

355
00:25:54,200 --> 00:25:56,280
A spus că este timpul pentru unele schimbări.

356
00:25:56,520 --> 00:25:59,280
Sărbătorind faptul
că avea un copil pe drum.

357
00:26:03,680 --> 00:26:09,200
Domnule? Amprentele lui Chloe Ilson se potrivesc cu
cele găsite pe punga de cocaină în
Camerele lui Felix Garwood.

358
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
Ce, ea îi vindea drogurile?

359
00:26:11,360 --> 00:26:14,800
Dacă era la Felix, poate ea
a fost martor la ceva? L-am văzut pe ucigaș.

360
00:26:27,600 --> 00:26:31,720
Prefer să fiu aici. E... mai ușor,
cumva.

361
00:26:32,040 --> 00:26:34,480
Există doar atâta grădinărit pe care pot
face.

362
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
(suspine)

363
00:26:41,720 --> 00:26:44,040
Felix a spus că va fi un
tată.

364
00:26:47,600 --> 00:26:49,360
Rose era însărcinată?

365
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
Nu.

366
00:26:55,200 --> 00:26:58,240
Dar cineva a fost. Doar nu eu.

367
00:27:01,120 --> 00:27:03,320
Dacă nu mint, desigur.

368
00:27:03,960 --> 00:27:07,600
Ceea ce mă face doar un alt suspect,
cineva care să observe.

369
00:27:08,760 --> 00:27:11,400
Călătorește. Asta sunt?

370
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
(USA SE DESCHIDE)

371
00:27:21,000 --> 00:27:22,080
(suspine)

372
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Poate minte.

373
00:27:28,960 --> 00:27:35,280
Ce, deci dacă se gândea la Rose
Anderson era însărcinată cu a lui Felix
copile, totul este despre răzbunare?

374
00:27:35,280 --> 00:27:38,520
Mm, ea îl ucide pe soț,
iubitul lui și copilul nenăscut.

375
00:27:38,520 --> 00:27:40,600
Acum, asta sună ca un grec
tragedie.

376
00:27:40,600 --> 00:27:44,080
Sau nu a făcut-o. Ea este total
nevinovat și lătrăm
copac greșit.

377
00:27:45,600 --> 00:27:49,720
Sau Harrison Sax greșește.
Sau auzit greșit. Sau greșit înțeles.

378
00:27:50,320 --> 00:27:52,000
Sau Felix a lovit pe altcineva.

379
00:27:54,880 --> 00:27:57,800
Ziua Îndrăgostiților. Asta este.
Ce este?

380
00:27:57,800 --> 00:28:01,400
Ei bine, Ziua Îndrăgostiților a fost când
Felix a început să vorbească despre a fi un
tata.

381
00:28:01,400 --> 00:28:02,520
Aşa?

382
00:28:02,520 --> 00:28:06,240
Era și ziua Brightways
au început tratamentul FIV.

383
00:28:17,080 --> 00:28:19,120
Domnul Brightway?

384
00:28:19,760 --> 00:28:22,720
Oh, salut din nou.
Soția ta este acasă?

385
00:28:25,080 --> 00:28:27,960
A dus-o pe Tabitha la spital.
Transfuzie de sânge.

386
00:28:27,960 --> 00:28:29,560
E rutina. Pot ajuta?

387
00:28:29,560 --> 00:28:31,760
Am dori să vorbim cu tine despre dvs
Tratament FIV.

388
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Ce zici de asta?

389
00:28:33,360 --> 00:28:35,400
Felix Garwood?

390
00:28:37,760 --> 00:28:40,000
Ar fi bine să intri.

391
00:28:48,320 --> 00:28:50,360
Eu și Jennie treceam printr-o...

392
00:28:51,720 --> 00:28:54,480
I-a fost greu.

393
00:28:54,480 --> 00:28:57,000
Tocmai m-am calificat. lucram
toate orele.

394
00:28:57,000 --> 00:28:59,120
Eu... pur și simplu nu am fost atent.

395
00:29:00,520 --> 00:29:03,640
Era singură și... exista
Felix.

396
00:29:05,120 --> 00:29:08,480
Nu am știut niciodată. Nu a durat mult.
Doar... suficient de mult.

397
00:29:10,040 --> 00:29:12,160
Nu știai că Tabitha era
al lui?

398
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
De ce aș face-o?

399
00:29:15,520 --> 00:29:18,840
Și apoi am aflat despre
aceasta anemie fanconi.

400
00:29:20,200 --> 00:29:21,640
Am încercat tot ce am putut.

401
00:29:21,640 --> 00:29:26,240
Am verificat fiecare remediu cu crack-pot,
orice remediu pe bază de plante, orice, dacă eu
m-am gandit ca s-ar putea...

402
00:29:28,240 --> 00:29:30,720
Când este copilul tău, o faci
orice.

403
00:29:31,120 --> 00:29:33,400
Și atunci ai aflat
despre fratele salvator.

404
00:29:35,280 --> 00:29:37,200
Era ca un dar de la zei.

405
00:29:38,520 --> 00:29:42,600
O modalitate de a o salva și o șansă pentru
să avem un alt copil, ceea ce am vrea
dorit de atâta timp.

406
00:29:43,480 --> 00:29:46,920
Clinica era chiar aici, în Oxford.
Parcă trebuia să fie.

407
00:29:47,600 --> 00:29:50,160
Tot ce aveam nevoie era o potrivire genetică
și eram liberi acasă.

408
00:29:50,160 --> 00:29:53,400
Și atunci ai aflat
nu ai fost tatăl Tabitei.

409
00:29:57,760 --> 00:29:59,560
Jennie trebuia să-mi spună.

410
00:30:00,880 --> 00:30:03,720
Aici era cea mai bună speranță a lui Tabby de a
vindeca. Ce alegere avea ea?

411
00:30:05,120 --> 00:30:08,440
Așa că Jennie și Felix au trecut prin
cu FIV?

412
00:30:09,720 --> 00:30:13,440
Da.
Și sora ei știe?

413
00:30:13,440 --> 00:30:16,560
Adică Philippa știe
că soțul ei s-a culcat cu ea
sora?

414
00:30:20,040 --> 00:30:23,080
La ce ar folosi asta?
Ea nu trebuie să știe, nu-i așa?

415
00:30:23,080 --> 00:30:25,240
Şi tu?
eu?

416
00:30:26,200 --> 00:30:28,240
Cum te simți în legătură cu asta?

417
00:30:28,440 --> 00:30:30,440
Afacerea a fost cu mult timp în urmă.

418
00:30:31,000 --> 00:30:33,720
Chiar și așa. Să fiu mințit așa...

419
00:30:36,000 --> 00:30:38,400
Fiica mea are o șansă de viață.

420
00:30:38,400 --> 00:30:41,600
Ceea ce simt nu intră cu adevărat
asta, nu?

421
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Ajutoare vizuale, Robbie.

422
00:31:02,400 --> 00:31:05,440
Abilitățile dvs. de design grafic
chiar vin.

423
00:31:06,440 --> 00:31:09,760
BINE. Deci, Felix Garwood și Jennie
Brightway

424
00:31:09,760 --> 00:31:12,000
începe cel mai recent tratament FIV
aici.

425
00:31:13,120 --> 00:31:17,960
Încercările anterioare au eșuat, deci
sunt multe călare pe ea cu
În joc viața Tabithai.

426
00:31:17,960 --> 00:31:21,120
Dar ei nu vor ști dacă este
a avut succes pentru puțin timp.

427
00:31:21,120 --> 00:31:23,960
Felix se desparte de Rose Anderson.

428
00:31:23,960 --> 00:31:26,840
Nu-i place
și încearcă să-l scape de pe bicicletă.

429
00:31:26,840 --> 00:31:28,480
Și apoi ajunge moartă.

430
00:31:28,480 --> 00:31:31,720
Și puțin mai târziu, Jennie
descoperă că este însărcinată.

431
00:31:32,880 --> 00:31:36,040
Între începerea tratamentului
și Jennie fiind însărcinată,

432
00:31:36,040 --> 00:31:38,280
Felix Garwood este un valoros
marfă.

433
00:31:39,280 --> 00:31:41,000
Da, sigur.

434
00:31:41,000 --> 00:31:44,560
Jennie și Paul cu siguranță nu au putut
permite

435
00:31:44,560 --> 00:31:48,440
pentru ca el să fie rănit sau
internat... sau mai rău.

436
00:31:49,440 --> 00:31:52,760
Și deodată iată-o pe Rose Anderson
ameninţând că le va face pe toate trei.

437
00:31:52,760 --> 00:31:56,160
Crezi că cei doi și-au dorit vreodată
ea nu era prin preajmă?

438
00:32:03,560 --> 00:32:05,400
Lizzie?

439
00:32:05,400 --> 00:32:08,960
Martorul care a raportat
lovi și fugă, poți să-mi aduci asta
casetă, te rog?

440
00:32:08,960 --> 00:32:11,000
domnule.

441
00:32:11,320 --> 00:32:14,080
„Cred că tocmai am văzut o încercare
crimă.

442
00:32:14,080 --> 00:32:17,160
Cineva într-o mașină în mod deliberat
a încercat să doboare un bărbat de pe bicicletă.”

443
00:32:17,160 --> 00:32:18,480
Jennie Brightway.

444
00:32:18,480 --> 00:32:21,280
„Nu am primit numărul de înmatriculare
dar l-am recunoscut pe șofer.

445
00:32:21,280 --> 00:32:23,320
Numele ei este Rose Anderson.”

446
00:32:27,520 --> 00:32:31,040
Da, am sunat.
A cui a fost ideea?

447
00:32:31,040 --> 00:32:35,560
Mina. Felix o recunoscuse pe Rose
la volan.

448
00:32:35,560 --> 00:32:37,600
Și s-a speriat.

449
00:32:38,360 --> 00:32:43,280
A spus că ea l-a trimis
texte, mesaje - cu adevărat oribile.

450
00:32:44,560 --> 00:32:47,600
Era convins că ea încercase să omoare
el și că o va face din nou.

451
00:32:47,600 --> 00:32:49,640
De ce nu a denunțat-o însuși?

452
00:32:50,720 --> 00:32:54,360
Felix fusese avertizat înainte
despre dormitul cu elevii.

453
00:32:54,600 --> 00:32:56,920
Așa că bănuiesc că îi era teamă că va pierde
meseria lui.

454
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
Așa că ai decis să te ocupi de asta
pe tine însuți.

455
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
Am crezut că o pot face arestată.

456
00:33:04,120 --> 00:33:07,280
Am vrut doar să-l părăsească pe Felix
singur.

457
00:33:07,280 --> 00:33:11,040
Ai crezut că o vei speria
off, asta ai crezut.

458
00:33:14,240 --> 00:33:16,920
Acest... acest tratament, este...

459
00:33:16,920 --> 00:33:18,960
ne-a distrus financiar.

460
00:33:20,040 --> 00:33:22,720
Aveam doar destui bani
pentru încă o rundă de FIV

461
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
si daca nu a reusit...

462
00:33:26,200 --> 00:33:28,360
..dacă i s-a întâmplat ceva cu Felix...

463
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
Da, dar nu a funcționat, nu-i așa?
Rose nu a fost arestată.

464
00:33:32,320 --> 00:33:35,440
Ea avea să fie încă o problemă.
Ai ucis-o?

465
00:33:36,280 --> 00:33:40,000
Ce? Nu, asta... e ridicol!

466
00:33:40,000 --> 00:33:42,080
Nu ai un alibi.

467
00:33:42,080 --> 00:33:44,240
Nu, dar am fost cu Tabitha.
Ţi-am spus.

468
00:33:44,240 --> 00:33:46,600
Dar noaptea cu Felix Garwood
a fost ucis?

469
00:33:46,600 --> 00:33:49,040
Crezi că l-am ucis pe Fel...

470
00:33:49,720 --> 00:33:51,680
Felix este cumnatul meu. El
poate...

471
00:33:51,680 --> 00:33:54,600
poate că a fost un soț prost dar
era tatăl lui Tabby.

472
00:33:54,600 --> 00:33:56,640
Și el este tatăl copilului meu.

473
00:34:00,160 --> 00:34:04,600
Uite, um... Tabby se va termina în curând
asa ca eu...

474
00:34:10,920 --> 00:34:12,960
Uite, tot ce mi-am dorit vreodată

475
00:34:12,960 --> 00:34:15,640
este să-i dea lui Tabby o familie pe care ea
poate crește în.

476
00:34:17,320 --> 00:34:20,960
Care ar fi rostul dacă, de
salvând o viață, apoi am distrus-o?

477
00:34:29,320 --> 00:34:31,160
Înapoi la punctul unu?

478
00:34:31,160 --> 00:34:33,200
Nu. Suntem aproape, simt asta.

479
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Ei bine, gândiți-vă la asta de la a
perspectivă diferită.

480
00:34:36,600 --> 00:34:39,560
Uciderea lui Rose Anderson a fost
cu siguranta planificate.

481
00:34:39,560 --> 00:34:43,040
Nici o fărâmă de dovezi fizice,
nimic pe armă, nimic
oriunde.

482
00:34:43,040 --> 00:34:45,760
Deci ucigașul știa cu siguranță
ce făceau.

483
00:34:45,760 --> 00:34:47,480
Același lucru este valabil și pentru Chloe Ilson.

484
00:34:47,480 --> 00:34:50,600
Da, dar Felix Garwood
a fost un impuls al momentului.

485
00:34:53,960 --> 00:34:56,800
vreau să mă întorc
unde a fost ucis Felix Garwood.

486
00:34:57,720 --> 00:35:00,640
Maddox are dreptate.
Crima lui a fost ciudată.

487
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
Dacă ucigașul a făcut o greșeală, asta e
acolo.

488
00:35:09,080 --> 00:35:13,000
Deci, ei vâslesc.
Criminalul ridică telescopul.

489
00:35:13,520 --> 00:35:15,560
Bang!

490
00:35:15,560 --> 00:35:17,480
Și acum trebuie să se lămurească.

491
00:35:18,440 --> 00:35:20,000
Se uită în jur și ce?

492
00:35:20,000 --> 00:35:25,520
El folosește șervețelele pentru a șterge orice
urme de la arma crimei.

493
00:35:25,520 --> 00:35:28,560
E puțin noroc, nu-i așa?
să le găsească atunci când are nevoie de ele?

494
00:35:28,560 --> 00:35:31,160
Este Departamentul de Astrofizică.
Multă sticlă high-end.

495
00:35:31,160 --> 00:35:33,400
Dar tocmai ai ucis pe cineva,
amintește-ți.

496
00:35:33,400 --> 00:35:35,800
esti panicat,
nu faci presupuneri.

497
00:35:35,800 --> 00:35:39,360
Ești disperat.
Cauți ceva în jur
si...

498
00:35:41,200 --> 00:35:43,520
Sertarul acela era închis. Toți erau
închide.

499
00:35:44,240 --> 00:35:45,480
Aşa?

500
00:35:45,480 --> 00:35:48,040
Deci, de unde știa criminalul
că șervețelele erau acolo?

501
00:35:48,040 --> 00:35:50,640
Îi caută? Da,
dar când ești atât de disperat,

502
00:35:50,640 --> 00:35:54,000
nu deschizi sertarul
și închide-l bine din nou, nu-i așa?

503
00:35:54,320 --> 00:35:58,920
Tu scrablezi. Este un vârtej.
Deschizi sertarele.

504
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
Prinde ceea ce cauți.
Nu lași totul frumos și
îngrijit.

505
00:36:05,560 --> 00:36:09,080
Care au fost urmele chimice
găsit din nou pe acel telescop?

506
00:36:13,560 --> 00:36:15,200
Hm...

507
00:36:15,200 --> 00:36:19,120
Alcool izopropilic, hexil cinnamal,
mentil.

508
00:36:19,120 --> 00:36:22,040
Acestea sunt diferite. Deci ce fel de
șervețele pe care le-a folosit criminalul?

509
00:36:24,400 --> 00:36:26,560
Șervețele pentru lentile. Pentru ochelari.

510
00:36:28,720 --> 00:36:31,560
Crezi că căutăm un
optician?

511
00:36:32,440 --> 00:36:34,680
Încă nu are ochi.

512
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Da, cred că ai face mai bine
ochii.

513
00:36:38,120 --> 00:36:39,800
Bine, hai să ne uităm la asta.

514
00:36:40,080 --> 00:36:42,720
"Lucrează-ți drumul până jos..."
(BAȚI LA UȘĂ)

515
00:36:42,720 --> 00:36:44,760
(USA SE DESCHIDE)

516
00:36:45,240 --> 00:36:47,280
JENNIE: Paul?

517
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
(Chatter scăzut)

518
00:36:53,040 --> 00:36:56,280
Lizzie! - Bună, Tabitha.
Să ieșim afară și să ne jucăm?

519
00:37:09,920 --> 00:37:12,880
Oricât de mult ai încerca,
ceva merge mereu prost.

520
00:37:13,360 --> 00:37:15,400
Cum ar fi Felix Garwood?

521
00:37:17,200 --> 00:37:19,320
Te-ai dus să-l vezi, nu-i așa?
Te-ai certat.

522
00:37:19,320 --> 00:37:22,760
Ai luat primul lucru la îndemână,
și tu l-ai bătut
moartea cu ea.

523
00:37:22,760 --> 00:37:24,000
Prostii.

524
00:37:24,000 --> 00:37:27,640
Și ai curățat telescopul cu
șervețele pe care le-ați adus de la serviciu.

525
00:37:27,640 --> 00:37:29,920
Vreau să pleci.

526
00:37:29,920 --> 00:37:33,360
L-ai ucis și pe Rose Anderson?
Știi că nu a făcut-o!

527
00:37:34,320 --> 00:37:37,120
Am un alibi.
Conferință, Cheltenham.

528
00:37:37,800 --> 00:37:41,720
Asta e corect. Ai fost văzut mergând
la un eveniment la patru.

529
00:37:41,720 --> 00:37:43,520
Și ai fost văzut la cină la 8:30.

530
00:37:44,960 --> 00:37:46,160
Aşa?

531
00:37:46,160 --> 00:37:49,320
Ceea ce ți-a dat suficient timp
ia 4:32 de la Cheltenham

532
00:37:49,320 --> 00:37:52,480
și găsește-o pe Rose Anderson, ucide-o,
și să te întorci la timp pentru cină.

533
00:37:52,480 --> 00:37:54,840
Știi cât de ridicol
sunete?

534
00:38:00,880 --> 00:38:04,920
Fotografii CCTV
de la stația Cheltenham Spa...

535
00:38:06,280 --> 00:38:09,680
..în după-amiaza lui Rose
Uciderea lui Anderson.

536
00:38:11,560 --> 00:38:13,880
Aici cumperi un bilet...

537
00:38:13,880 --> 00:38:17,320
exact la ora la care spui
ai fost la această conferință.

538
00:38:18,440 --> 00:38:20,720
Dar nu poți vedea fața.
Nu poți vedea cine este.

539
00:38:21,160 --> 00:38:25,560
Nu, dar poți vedea
brăţara prieteniei de la încheietura mâinii.

540
00:38:29,000 --> 00:38:32,040
Acesta este cel pentru care Tabitha a făcut-o
tu, nu-i așa?

541
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Paul?

542
00:38:52,320 --> 00:38:54,600
Viața lui Tabby era în joc.

543
00:38:57,160 --> 00:38:59,680
Rose nu avea să se oprească până când
ea ar...

544
00:39:00,880 --> 00:39:03,440
Nu ne puteam permite asta.

545
00:39:03,880 --> 00:39:05,920
Am inteles cum
să ajung aici și înapoi

546
00:39:05,920 --> 00:39:08,280
la Cheltenham fără nimeni
observând.

547
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
Am luat un cuțit de la hotel.

548
00:39:15,040 --> 00:39:18,200
Știam unde a fugit Rose
așa că am așteptat-o.

549
00:39:19,160 --> 00:39:22,000
Nu ai plănuit să-l ucizi pe Felix
Garwood, totuși, nu?

550
00:39:26,280 --> 00:39:28,400
a spus el
avea să vă ia pe toți.

551
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
Că aveai de gând să mă părăsești...

552
00:39:34,600 --> 00:39:39,080
Și avea de gând să-l ia pe a lui
copii, Tabitha și copilul

553
00:39:39,880 --> 00:39:41,960
și nu puteam nimic
face.

554
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
Și Chloe Ilson?

555
00:39:44,920 --> 00:39:47,440
Ieșea de la Felix
pe măsură ce intru.

556
00:39:47,440 --> 00:39:50,600
Când a aflat că Felix
fusese ucisă ea voia bani.

557
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
20.000 GBP.

558
00:39:51,840 --> 00:39:55,360
I-am spus că nu o avem,
dar ea nu a vrut să asculte.

559
00:39:57,040 --> 00:39:59,080
După ceilalți, ce alegere am făcut
au?

560
00:39:59,080 --> 00:40:00,960
Avea să strice totul.

561
00:40:01,520 --> 00:40:04,000
Paul... acele fete.

562
00:40:05,920 --> 00:40:08,680
Familiile lor. Tu...
Am făcut asta pentru familia noastră.

563
00:40:08,680 --> 00:40:10,600
Dar... Felix...

564
00:40:10,600 --> 00:40:13,280
A spus... a spus că încă ești
l-a iubit.

565
00:40:13,320 --> 00:40:17,200
Eram atât de speriat. Eram atât de speriat.

566
00:40:18,080 --> 00:40:20,120
Oh, prostule!

567
00:40:20,880 --> 00:40:23,720
A continuat... a continuat la mine, dar eu
i-a spus...

568
00:40:23,720 --> 00:40:30,000
I-am spus că ești a lui Tabby
tată și nimic nu va schimba asta.

569
00:40:30,680 --> 00:40:34,280
Îmi pare atât de rău. Nu m-am putut abține, el
râdea de mine.

570
00:40:34,720 --> 00:40:38,120
Am vrut doar să-l fac să se oprească,
A trebuit să-l fac să se oprească.

571
00:40:38,600 --> 00:40:40,160
Oh, Doamne...

572
00:40:42,360 --> 00:40:44,960
Paul...

573
00:40:46,160 --> 00:40:47,960
ce ai facut?

574
00:40:54,480 --> 00:40:56,160
Îmi pare atât de rău.
OFIȚERUL: Haide.

575
00:40:56,160 --> 00:40:58,200
Nu.

576
00:41:13,440 --> 00:41:15,600
Tati, tati!
Filele! Tabinet!

577
00:41:23,360 --> 00:41:25,320
Hei...

578
00:41:26,680 --> 00:41:28,880
Trebuie să plec pentru o vreme,
iubita.

579
00:41:30,160 --> 00:41:32,760
Deci am nevoie să ai grijă de mama.

580
00:41:36,320 --> 00:41:37,840
Haide.

581
00:41:37,840 --> 00:41:40,040
Tati te iubește atât de mult.
Haide.

582
00:41:40,480 --> 00:41:42,520
Haide.

583
00:41:55,800 --> 00:41:57,840
Voi lua asta. Multumesc.

584
00:42:05,040 --> 00:42:09,560
PHILIPPA: Pleacă. Eficient
imediat, în așteptarea măsurilor ulterioare
de către Colegi.

585
00:42:10,320 --> 00:42:14,480
Nu, doar o vor îngropa. Angajarea
cineva fără să-și verifice
referințe?

586
00:42:14,480 --> 00:42:16,800
S-ar putea să nu aibă de ales.

587
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
Are o afacere de carte. Se spune Karen
l-a asigurat.

588
00:42:19,200 --> 00:42:24,280
„Povestea mea: Cum mi-am făcut drumul
Masa înaltă cu doar un nivel O
în lemn”.

589
00:42:24,320 --> 00:42:26,360
Probabil și un fals.

590
00:42:31,840 --> 00:42:34,960
El este rezistent. Îi voi da asta.

591
00:42:36,400 --> 00:42:38,440
Zeii trebuie să-l iubească.

592
00:42:41,640 --> 00:42:43,680
Haide.

593
00:42:52,400 --> 00:42:54,560
De ce ești aici, ofițer?

594
00:43:03,520 --> 00:43:05,880
Pentru a returna asta.
Și vă mulțumesc pentru asta.

595
00:43:09,440 --> 00:43:11,480
Mi-a plăcut foarte mult.

596
00:43:12,800 --> 00:43:14,680
Multumesc.

597
00:43:24,080 --> 00:43:26,560
(PIACE DE CHITARĂ)

598
00:43:27,920 --> 00:43:29,560
Deci, ce avem?

599
00:43:29,560 --> 00:43:33,000
Habar n-am. Nu mă va lăsa
oriunde lângă bucătărie.

600
00:43:33,000 --> 00:43:36,120
Doar să ai puțină încredere. sunt înăuntru
control complet.

601
00:43:36,120 --> 00:43:38,080
Mândria vine înaintea căderii.

602
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
(SONERĂ)

603
00:43:39,600 --> 00:43:41,640
Nu de data asta.

604
00:43:43,120 --> 00:43:45,080
Mai mult?
Da, te rog.

605
00:43:45,080 --> 00:43:47,800
Nu va fi unul dintre acestea
călătorii de mese de descoperire?

606
00:43:47,800 --> 00:43:50,280
Sper că nu.
De ce? Ce descoperi?

607
00:43:51,000 --> 00:43:52,960
De obicei, nu ți-e foarte foame.

608
00:43:54,800 --> 00:44:00,200
Vă ofer gustul autentic al
Italia. Deși prin Cowley Road.

609
00:44:01,040 --> 00:44:03,440
Pizza?
Nu poți greși.

610
00:44:07,000 --> 00:44:09,520
Ei... vrei vinul tău?
Da, te rog.

611
00:44:12,640 --> 00:44:14,680
Care-i treaba?

612
00:44:16,040 --> 00:44:18,880
„Nimic nu are mai multă forță decât groaznic
necesitate.”

613
00:44:20,000 --> 00:44:22,240
Nu-mi spune. Euripide.

614
00:44:26,760 --> 00:44:28,800
Nu merge așa, omule.

615
00:44:31,760 --> 00:44:33,800
Voi doi ați terminat de iaccat?

616
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
Nu pentru mult timp.

617
00:44:46,560 --> 00:44:48,600
(CONVERSAȚIE MICĂ)

618
00:44:56,560 --> 00:44:58,600
subtitrat de Deluxe

619
00:45:22,880 --> 00:45:24,920
.


